UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
DUE AGENTI SOTTO COPERTURA IN SERVIZIO NELLO CHALET DI UN CAMPEGGIO
Mi scusi, posso chiederle una cosa?
Sa dove posso trovare questo chalet?
Non lo troverai. È andato a fuoco.
- Salve. - Ciao.
- Vorrei delle patatine. - Certo.
- Sono due euro. - Ecco. Grazie.
- Posso chiederle una cosa? - Certo.
Il caso che era sui giornali è successo qui, vero?
- Quello di Ferry Bouman. - Perché lo chiedi?
Per una ricerca di scuola su un articolo di giornale.
Non ci vorrà molto. Ho solo qualche domanda.
La gente non ama rievocare quella storia. Sono stata chiara?
Va bene, mi scusi.
- Ciao. - Ciao.
Entra.
Benvenuta. Caffè?
No, grazie. Non mi fermo molto.
Qualcosa non va?
Ho appena parlato con Patrick.
Non è sicuro che tu e Nick siate ancora obiettivi.
Considera compromesso il tuo rapporto con Laurent.
Ci risiamo. Poliziotti in carriera.
Tutti vogliono risolvere i casi in fretta.
Sotto copertura non funziona così.
Credo abbia ragione.
Cosa?
Anch'io credo che dovremmo scegliere un altro approccio.
Uno senza di te.
Vuoi spiegarmi tu come fare?
Sei qui grazie a me. Altrimenti saresti su dei casi da nulla.
Tutti vogliamo beccare i Berger. E giuro che farò il possibile.
- Mi rifiuto di farmi togliere il caso. - È fatta, Bob.
Mi dispiace. Ho pensato che dovevo dirtelo io.
- Sì. - Bob, Patrick è venuto da me.
Lo so. Lisa è venuta da me.
Ci ho provato, ma la sua decisione era definitiva. Mi dispiace.
- Forse è meglio così. - Forse.
Tutto bene?
Tutto bene.
Dove sei?
A casa.
Bene, devo andare.
Senti, Bob, non la faranno franca. Te lo prometto.
Ok.
Ehi, Laurent.
Steve?
È così che fa un vero uomo.
Faccia a faccia.
Se mi aggredisci ancora alle spalle come un vigliacco, ti ammazzo. Chiaro?
- Sì. - Chiaro?
Sì!
Ehi, bella.
Ciao. Ho quasi finito.
Fai con calma. Non c'è fretta. Fai con comodo.
Come stai? Non ti ho vista, in questi giorni.
Qualcosa non va?
Sì. Con quel tipo, Steve, non può funzionare.
Mi dispiace. Non sarà per Laurent, vero?
Sono andata da lui, ed è stato molto carino.
Ci siamo piaciuti. Ho passato la notte lì. È stato divertente.
Ma il mattino dopo era completamente un'altra persona.
D'un tratto, un brontolone insofferente.
Ha detto che aveva da fare. Mi ha quasi cacciata.
Sul serio? Davvero pessimo.
Sono un'idiota.
Non dire così. Non è colpa tua.
Gli uomini sono degli stronzi.
Posso fare di meglio, no?
Sì. O rimani single, come me. È ancora meglio.
- Beviamo qualcosa. - Che hai fatto al collo?
Niente. Solo un po' di raffreddore.
- È per il tempo. Dai, andiamo. - Eccola.
Te li scegli bene.
- Tesoro... - Prego?
No, tesoro, non farò finta di nulla.
Parlo di quel tipo che hai invitato.
Steve? E allora?
Deve tenere le mani a posto.
Laurent se l'è cercata, in pratica.
- Di che parli? - Steve l'ha aggredito ieri sera.
Lo ha pestato a sangue.
Se lo vedo di nuovo, se la vedrà con me e T-bone.
Calma. Sharon non c'entra nulla.
Non lo vede da giorni.
Quindi tieni la bocca chiusa.
Cosa?
Sei pazzo!
Hai pestato un obiettivo. Dovevo sospenderti.
- Dovevo salvarmi la faccia. - E ora come intendi rimediare?
Come pensavo.
Volevi fargliela pagare. Ecco perché sei fuori dal caso.
Hai sprecato la tua opportunità.
Fortuna che Lisa si è infiltrata così bene o sarebbe finita.
Ora cosa farai? Manderai qualcun altro?
- Ne discuteremo internamente. - Ah, sì?
- Senza di me, fallirete. - Con te, falliremo.
Senti, capisco la tua rabbia e la tua frustrazione,
ma devi lasciar perdere, prima che rovini tutto.
Se fosse per me, ti avrei sospeso.
Bob.
Mi dispiace. Non volevo che andasse così.
Non ce l'ho con te.
Te la caverai?
Sarà dura.
Nathalie ha dei lividi sul collo. Credo sia stato Laurent.
Se posso fare qualcosa, chiamami.
- Sì, ok. - Ok?
Di nuovo. Ridete.
Ancora. Chinatevi e ridete.
Ridete. E ancora.
Ok, bene. Sciogliete i muscoli.
Bene, oggi penseremo alle nostre preoccupazioni.
E le butteremo nel pozzo delle risate.
Dolore al ginocchio...
La mia agitazione.
Sì.
La mia infertilità.
Danielle.
Di cosa vuoi liberarti?
Cosa elimini? Buttalo nel pozzo delle risate.
È una cosa ridicola.
Bene. Ora raccogliamo da terra tutte quelle risate.
Di nuovo.
Almeno oggi sei uscita di casa. È un grosso passo avanti.
Forse le pillole funzionano. Per me è stato così.
Dopo un mese di antidepressivi, mi sono sentita di nuovo me stessa.
Devi essere paziente. Andrà tutto bene.
Sono solo andata a yoga, quindi perché non la fai finita?
Sistemo tutto in un attimo.
Posso aiutarti.
Ma no.
- Facciamo prima. Mettiamo la musica. - No, grazie.
Poi puoi andare a trovare Ferry.
Non ti fai mai sentire, è preoccupato.
- Già, beh, pazienza. - Ehi.
Non sei l'unica in difficoltà.
Anche io e Ferry abbiamo perso molto, ma dobbiamo essere forti insieme.
Certo.
Ora so perché sei sempre qui.
Mi tieni d'occhio per Ferry, vero?
Quanto ti paga?
Pensi solo a te stessa.
Dovresti pensare anche a lui, dopo ciò che ha fatto per te.
- Sei qui grazie al suo avvocato. - Sì.
Sei come tutti gli altri. Lasciami in pace. Vattene.
Ehi, che succede?
Controlliamo cosa mandi al tuo amico in Ucraina.
Kerem, vedi se dentro puoi renderti utile.
Che diavolo fai?
Controllo che tu non faccia altre stupidaggini.
Tu qui non c'entri nulla. È la mia azienda.
Sbagliato. È mia al 50%.
Ho fatto un errore ed è stato corretto.
Tranquillo, ragazzino. È tutto sotto controllo.
Lo vedo.
Questo non c'entra. È stato quel bastardo che mi ha aggredito.
Copritelo per la riunione con gli africani.
Se l'accordo fallisce, perdiamo sei milioni.
E poi chi rimedia? Esatto.
Dr. Gassama. Sono Vinnie.
Akwane. Benvenuti in Belgio.
Vi porto in albergo.
Ciao.
Laurent.
Volevo scusarmi. Betty mi ha detto cos'ha fatto Steve.
Non dovevo invitarlo. Questo non era posto per lui.
Dovevo dire qualcosa. Non mi è piaciuto fin dall'inizio.
E se toccano la mia famiglia devo reagire.
Certo.
Volevo solo dirti quanto mi dispiace. Qui mi sento a casa.
Mi dispiacerebbe, se il nostro rapporto dovesse incrinarsi.
Non ti preoccupare.
So che non sei come quello stronzo di Anversa.
Felice di saperlo.
Grazie per l'aiuto che ci dai.
Salve, benvenuti al mio maneggio. Facciamo due passi?
La mia famiglia possiede il maneggio da 35 anni.
All'inizio era una normale scuola di equitazione,
un manège.
Ricordo che a 17 anni a scuola dovevo compilare un modulo
per dire cosa avrei fatto da grande. Il medico o l'avvocato?
Ho scritto: "Il cowboy".
Mi hanno detto: "Fai lo spiritoso?
Vuoi fare lo spiritoso?"
Guardatemi. Sono un cowboy.
Mi hanno detto di non fidarmi di lei.
Ma chi è buono con gli animali lo è anche con le persone.
- Giusto? - Esatto.
Allora, dottore, com'è la situazione nel sud del suo paese?
- Hai un accendino? - Sì.
Ho visto JP nel parcheggio con due africani.
Sai chi siano?
Uomini d'affari, credo. JP ha molti affari in Africa. Perché?
Cuor di cowboy Risponderà al fuoco
Perché io e te sappiamo Cosa potrebbe fare
Possiamo fornirvi subito munizioni.
Ma posso suggerirvi di investire anche nella contraerea?
- Può occuparsene lei? - Certo.
Sistemi radar, mezzi corazzati, se vuole.
Quali?
Ho 24 Bogdan Bars di tipo otto pronti alla consegna.
- Bogdan Bars? - Sì.
- In quanto può farceli avere? - Meno di una settimana.
Davvero molto in fretta.
Dov'è il carico di cui state parlando?
È per il porto di Mombasa?
Sappiamo di quel carico.
Ordinato da Richard Zico.
Il dittatore che abbiamo appena espulso.
Avete rifornito di armi il nostro nemico
e ora volete venderle a noi.
Fagli vedere.
È stato uno dei vostri proiettili.
Sentite, signori, noi facciamo affari.
Con chiunque voglia comprare le nostre armi.
Non badiamo alla politica, all'etica o alla religione.
Ciò che importa è se possiamo fornirvi quello che serve alle vostre truppe.
Calma. Gli dica di calmarsi.
Abbiamo giurato di spazzare via tutti i vermi
che si nutrono delle carni della nostra gente, uno per uno.
Insieme a chi li ha aiutati.
È molto semplice, dottore.
La consegna era per il vostro nemico e ora cerco di venderla a voi.
O potrei spedirla a qualche centinaio di chilometri a sud,
dove il presidente Zico si sta riorganizzando.
Devo solo decidere a quale indirizzo fare la spedizione.
Voi dovete solo decidere se aiutare o no la vostra gente.
Ehi, Sharon. Vuoi comprare dei waffle? Dieci euro a confezione.
Li vendiamo anche qui, Anette.
Katja sta raccogliendo fondi per portare il gruppo al luna park.
Ho chiesto a Laurent, per lui va bene.
Non ho il portafogli. Richiedimelo quando c'è meno gente, ok?
Lisa?
Lisa De Wit, giusto?
No, sono Sharon.
Dai, sciocchina. Non ti ricordi di me?
Koen. Criminologia.
Mi spiace, ti sei confuso. Non ti conosco.
- Dai, abbiamo... - Non ti conosco, ma sto lavorando.
Quindi scusami. Ok?
- Sì? - Sono nei guai.
- Al saloon mi hanno riconosciuta. - Chi?
Non lo conosco. Ma mi ha chiamato Lisa De Wit
e Nathalie lo ha sentito.
Lisa, mantieni la calma. Non perdere la testa, ok?
Se ti senti in pericolo, vattene.
Poi ci occupiamo di Nick e Patrick.
Non posso andarmene ora o Nathalie se ne accorgerebbe.
Penserò a qualcosa, ok?
Ok. Andrà tutto bene.
Vi aiuteremo a sbarazzarvi del vostro carico.
Ma alle giuste condizioni.
Di certo possiamo accordarci.
- Pronto? - Non riattaccare. È importante.
Senti, Laurent, so che abbiamo avuto dei problemi, ma...
devi sapere una cosa. I poliziotti ti sorvegliano.
Cosa?
Lasciata la tua proprietà due giorni fa, mi hanno arrestato per detenzione di arma.
Alle dieci di sera, in mezzo al nulla.
Non è una coincidenza.
Mi hanno fatto anche delle domande su di voi.
Non so cosa combiniate ma, se fossi in te, starei attento.
Un'altra cosa.
Qualcosa non torna su Sharon.
- Sharon? - È stata con me per due giorni.
Quella ragazza mente su tutto.
Non so il perché, ma...
è una poliziotta.
Ho pensato di dirtelo.
JP?
Che succede?
- Mi ha chiamato Steve. - Steve?
Quello che mi ha pestato. La stessa sera, l'hanno arrestato in zona.
- Chi è quel tizio? - Gli hanno fatto domande su di noi.
E dice che Sharon è una poliziotta.
Manda via quegli africani. Io cerco Sharon.
Ciao.
Nathalie.
- Sì? - Come conosci Sharon?
- Perché? - Rispondi. Come l'hai conosciuta?
Come te. L'ho incontrata qui. Perché?
- La conoscevi prima? - No.
Hai notato qualcosa di strano in lei, ultimamente?
- Prima è successa una cosa strana. - Cosa?
Qualcuno al bar l'ha riconosciuta e l'ha chiamata Lisa De Wit.
Cosa?
È una poliziotta.
- E perché dovrebbe lavorare qui? - Non ti riguarda.
- C'è qualcosa che dovrei sapere? - Ci penso io.
Ehi.
Tutto bene?
Prendi le tue cose e vattene.
Nathalie non ha più bisogno di te.
Nathalie lo sa? C'è un bel po' di gente.
Porta il tuo cavallo altrove entro la fine della settimana. Chiaro?
Perché?
Non vogliamo gente come te, qui.
Come me? In che senso?
Sai cosa intendo. Come te.
C'entra Steve? Pensavo che avessimo chiarito.
Ascoltami, ragazzina.
Se la prossima settimana il tuo cavallo è ancora qui, lo faccio macellare.
Mangerai bistecche di cavallo. Chiaro?
Lisa.
Stringi quei legami adesso
Lo senti quel pianto lontano?
Nessuno si augura tanta sofferenza
- Chiedo scusa, signora. Mi scusi. - Scusa, non ti avevo sentito.
Scusi. Volevo chiederle se posso farle una foto.
Farmi una foto?
Devo fare dei ritratti per un progetto di scuola.
Sì, un attimo.
- Vai. - Canta bene.
Tu dici? Grazie.
È di una compilation che ha fatto Filip, che vive qui nel campeggio.
Contiene le canzoni più belle di Liliane Saint-Pierre.
"Soldiers of Love," "Lucifer..."
Praticamente tutte.
Non lo conosco, ma sembra bravo.
Non lo conosci?
Vivi in zona? Aspetta, ti prendo un volantino. Un attimo.
Il tour inizierà qui, nella nostra caffetteria.
E questa è una foto di Filip fatta alla fiera di Molenbeersel.
Io e Filip ci siamo seduti a chiacchierare fino a tarda notte.
Prima non andavamo d'accordo, ma ormai è acqua passata.
- Viaggiate molto insieme? - Sì.
Non si annoia in questo campeggio?
Annoiarmi? Tesoro, non hai idea delle cose che succedono qui.
Roba da film.
- Peggio di una soap opera. - Davvero?
Sì. Il più famoso trafficante di droga del mondo viveva lì.
Lì c'era la sua villa. Ma è stata demolita.
Era sui giornali. Vedi?
- Filip ha seguito tutto. - Sotto copertura.
Questa è una foto degli agenti sotto copertura.
Peter e Anouk.
Si sono trasferiti qui per catturare Ferry Bouman.
- Li conosceva? - Sì.
Certo. Hanno noleggiato un camper da Filip.
Che tipi erano?
Sembravano persone normali.
Un'altra coppia innamorata. Si sono anche sposati qui.
- Lei è bellissima. - Sì.
Si sono finti innamorati e tutti ci hanno creduto?
Sì.
Ormai è così, non ci si può più fidare di nessuno.
No. Ci ha causato un sacco di sofferenze.
Soprattutto a Danielle, la moglie di Ferry Bouman. Era molto amica di Anouk.
Vive ancora qui. È tornata quando l'hanno rilasciata.
È stata in prigione per un po', poverina.
Ehi!
Cosa fai?
- Delle foto per un progetto di scuola. - Non voglio essere fotografata.
- Scusi, me ne vado. - No, invece.
Hai fatto delle foto a casa mia e voglio che le cancelli.
- Va bene, lo farò. - No, subito.
Sono solo foto.
Voglio che le cancelli subito. Non siamo scimmie allo zoo.
Cancella le foto.
Ma... Me la ridia, è mia.
- Va bene, le cancello. - No, prima fammele vedere.
Posso riaverla, ora?
È piena di foto dei miei amici. Devi cancellarle.
Lo farò, ora me la ridia.
No, voglio che le cancelli ora. Dammi la memory card.
No, è mia.
Tirala subito fuori, accidenti, o sarà peggio per te.
Ora sparisci.
Mi hai tradita.
- Ho dovuto, per salvare il caso. - Mi hai messo in pericolo.
- Non è successo nulla. - No, ma potevano ammazzarmi.
Credi che ammazzerebbero una poliziotta nel loro maneggio?
Sapevo che non avrebbero rischiato.
Non hai corso nessun pericolo.
- Ora non abbiamo nessuno all'interno. - Avete me.
Non possiamo mollare. Ho fatto un favore a Laurent.
Sfruttiamo la situazione.
Non possiamo mollare. Bob ha un'altra possibilità. Cogliamola.
Quindi io ho chiuso?
Lisa, hai fatto uno splendido lavoro. Troveremo qualcos'altro.
Davvero?
Che stronzi.
Ho corso un grosso rischio per te, ma inizio a pentirmene.
Un casino dopo l'altro. Una pessima figura per la squadra sotto copertura.
Patrick...
Voglio risultati concreti in una settimana. Poi stacco la spina.
Grazie.
Lo faccio per Kim, non per te.
Stai davvero perdendo colpi.
Com'è andata con Lisa?
Ho una settimana.
Spero per te che ne sia valsa la pena.
Anch'io.
Grazie.
SQUADRA FEMMINILE
Sharon.
Sono Nathalie.
- Pronto? - Sono ancora qui.
Non sapevo cosa dire, dopo quello che è successo.
- Volevo chiamarti... - Puoi smettere di fingere.
So chi sei. E cosa fai.
Nathalie, non so cosa pensi di aver sentito o visto, ma...
Sharon, o dovrei dire Lisa, smettila.
Smettila di prendermi in giro. È già dura così.
Voglio solo sapere se qui è sicuro per me e mio figlio. Il figlio di Laurent.
Ecco, ora lo sai.
Non tutti lo sanno, ma Jackson è figlio di Laurent.
Siamo usciti per un po' sette anni fa.
E due anni fa ero in una brutta situazione.
Ero incasinata e piena di debiti. Non avevo soldi per crescere mio figlio.
Laurent era l'unico a cui potessi chiedere.
Mi serviva aiuto e mi ha aiutata.
So che JP è stato in galera per traffico illegale d'armi,
ma non conosco i dettagli. È ancora coinvolto?
Anche Laurent è coinvolto? Devo saperlo.
Accetto i suoi soldi per ripagare il mio debito.
C'è qualcosa di illegale? Devo andarmene?
Senti, Nathalie, è una follia. Non so cosa dirti.
A essere sincera, sono stufa di queste sciocchezze.
Per me, El Dorado è un capitolo chiuso.
Ehi, Lisa.
Ehi.
Jackson è di Laurent.
Tranquillo, non ti ho tradito. Ok?
Mi dispiace. Ho dovuto farlo, per Kim.
So come vanno queste cose.
Sono casi difficili e quelli come Patrick diventano impazienti.
E poi tutto finisce.
Per gli altri è solo un lavoro. Ma non per me.
Andrò avanti finché non li beccherò. Devo farlo per lei.
Sì.
Buona fortuna.
Eccoti, finalmente. Dove sei stato?
A portare gli africani in albergo. Dovevo controllare che non mi seguissero.
Quindi?
Non credo l'abbiano fatto.
Che succede? Cosa c'è tra te e questo Steve? Chi è?
Prima ti pesta e poi ti chiama per dirti che i poliziotti lo aspettavano?
Sì. Sharon è una poliziotta. Spiffererà tutto.
Qual è il loro piano? Spiarci?
Si è mai fatta avanti con te?
No. Era interessata a Steve.
Quel tipo com'è arrivato qui?
L'ho invitato io.
Steve non è un poliziotto. Mi ha pestato. Non possono farlo.
D'ora in poi, chiunque arrivi qui, al maneggio, in ufficio...
qualunque cliente, sono tutti sospettati, ok?
- Sharon ha visto i due del Sudan del Sud. - Lo so.
La merce è stata buttata.
- Cosa? - In mare.
Ora non possiamo consegnarla, né rispedirla ad Anversa.
È un carico da sei milioni di euro.
Certo, infierisci pure!
- Quegli africani ci ammazzeranno. - Me ne occupo io.
Ancora una volta non mi hai coinvolto nella decisione.
Faccio quel che devo per proteggerci e non finire in galera.
Io ci sono stato e, credimi, tu non resisteresti un quarto d'ora.
Sei davvero impossibile.
Sei milioni di euro...
Maledizione.
Cazzo.
- Pronto? - Passami Gassama.
Ok. Per lei.
Pronto?
Dottore, mi dispiace, ma devo annullare il nostro accordo.
Ci sono dei problemi imprevisti con il carico.
Che succede? Mi ha usato per ottenere un accordo più vantaggioso.
No. Le assicuro che non è andata così.
Mi dispiace molto. Al momento non posso aiutarvi.
- Se ne pentirà. - Temevo che lo dicesse.
Tesoro.
Ehi.
Mi sei mancata un sacco.
Come stai?
Non tanto bene. Tu?
Meglio, ora che sei qui.
Ero molto preoccupato per te, lo sai?
Dovevi chiamarmi.
Potevamo usare la stanza coniugale.
Solo io e il mio tesoro.
Ferry, ho qualcosa per te.
Cosa?
So che stai cercando quei vermi.
Ho una memory card con delle foto di Peter.
Ogni genere di foto che puoi usare.
- Dove l'hai presa? - Non importa.
Voglio che trovi Peter e che fai quel che devi fare.
Ok?
E dopo...
voglio che mi lasci in pace.
Per sempre.
Dan!
Sono calmo.
Una settimana non è molto, ma siamo più vicini di un passo.
Credo che mi considerino piuttosto losco.
Sì, ma hai pestato Laurent. Questo non si può cambiare.
Non ti sopporta.
Ci serve aiuto.
- Dai, dammelo. Jackson. - Voglio tenerlo.
Eravamo d'accordo che a scuola lo avresti tolto.
- Perché? - L'ho deciso io.
- È come un berretto. - Esatto.
La maestra si è lamentata con me perché non te lo togli mai.
Non è un gioco. Vieni a scuola per imparare, non per giocare al cowboy.
- Ma anche lo zio Laurent lo faceva. - Tesoro.
È davvero un bel cappello, ecco perché dovresti tenerlo in macchina.
E se gli altri bambini te lo sporcano?
Lo zio Laurent non sarebbe contento.
- Va bene. - Bravo bambino.
Te lo conservo io.
Nathalie?
Nick Janssens, polizia federale.
- Vorrei parlarle. - Di cosa?
Dei fratelli Berger.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Non possono esserci segreti tra noi.
C'è qualcosa che dovrei sapere?
Benvenuto.
Voglio renderti felice.
Ciao.
Posso chiederti una cosa?
Smettila. Lasciami!
Conosci il tipo che porta il tuo cavallo?
È l'amico di cui ti ho parlato.
Aprite lo sportello!
Fammi sapere cos'altro trovi. Voglio sapere tutto di Steve.
Sottotitoli: Alessio Oggianu